Previous Verse
Next Verse

Valmiki Ramayana 2.56.33: Ayodhya Kanda, Sarga 56, Shloka 33

चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः

Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut

वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च।आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः।।।।

Sanskrit recitationValmiki Ramayana 2.56.33

vedi-sthala-vidhānāni caityāny āyatanāni ca |

āśramasyānurūpāṇi sthāpayāmāsa rāghavaḥ ||

वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च। आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः॥

वन्यैःwith forest(-born)
वन्यैः:
Karana (करण/Means)
TypeAdjective
Rootवन्य (प्रातिपदिक)
Formविशेषण, नपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग (साधारणतः), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; साधनवाचक
माल्यैःwith garlands
माल्यैः:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootमाल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
फलैःwith fruits
फलैः:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
मूलैःwith roots
मूलैः:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
पक्वैःcooked
पक्वैः:
Karana (करण/Means qualifier)
TypeAdjective
Rootपक्व (प्रातिपदिक; पच् धातोः क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), तृतीया, बहुवचन; मांसैः इत्यस्य विशेषणम्
मांसैःwith meat/venison
मांसैः:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
यथाविधिaccording to rule
यथाविधि:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा + विधि (अव्यय/समास)
Formअव्ययीभावसमासः, अव्यय; प्रकारवाचक
अद्भिःwith water
अद्भिः:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (अप्), तृतीया, बहुवचन
जपैःwith recitations
जपैः:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
वेदोक्तैःas enjoined in the Vedas
वेदोक्तैः:
Karana (करण/Means qualifier)
TypeAdjective
Rootवेद + उक्त (प्रातिपदिक; वच् धातोः क्त)
Formसमासः तत्पुरुषः (वेदेन उक्तैः), क्त-प्रत्ययान्त, तृतीया, बहुवचन; जपैः इत्यस्य विशेषणम्
दर्भैःwith darbha grass
दर्भैः:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootदर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
स-समित्-कुशैःwith firewood-sticks and kuśa grass
स-समित्-कुशैः:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootसमित् + कुश (प्रातिपदिक)
Formसमासः द्वन्द्वः (समित् च कुशाः च), बहुवचन, तृतीया; ‘स’ = सह (with) उपसर्गवत्
तौthose two (Rama and Lakshmana)
तौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
तर्पयित्वाhaving satisfied/propitiated
तर्पयित्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootतृप् (धातु)
Formणिच्-प्रयोग (causative) क्त्वान्त (absolutive), अव्ययभावः; पूर्वक्रिया
भूतानिbeings
भूतानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
राघवौthe two Raghavas (Rama and Lakshmana)
राघवौ:
Karta (कर्ता/Subject apposition to तौ)
TypeNoun
Rootराघव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
सहtogether with
सह:
Sahakāraka (सहकारक/Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक (prepositional adverb)
सीतयाwith Sita
सीतया:
Sahakāraka (सहकारक/Companion)
TypeNoun
Rootसीता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सह इत्यनेन सह
तदाthen
तदा:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (temporal adverb)
विविशतुःentered (the two entered)
विविशतुः:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, द्विवचन
शालाम्hut
शालाम्:
Karma (कर्म/Object; destination)
TypeNoun
Rootशाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सुशुभाम्very beautiful
सुशुभाम्:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + शुभ (प्रातिपदिक)
Formविशेषण, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; शालाम् इत्यस्य विशेषणम्
शुभलक्षणौhaving auspicious marks
शुभलक्षणौ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ + लक्षण (प्रातिपदिक)
Formसमासः बहुव्रीहिः (शुभानि लक्षणानि यस्य), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; तौ/राघवौ इत्यस्य विशेषणम्

Rama, son of the Raghus, made altars in all the quarters, places of worship and sacred spots for fire befitting a hermitage.

R
Rāghava (Rāma)
Ā
Āśrama (hermitage)
V
Vedi (altar)
C
Caitya (shrine)

FAQs

Dharma includes creating an ordered, sanctified environment for life and worship; Rāma models that righteous living requires structures that support discipline, learning, and reverence.

After arriving and preparing to reside, Rāma arranges the hermitage-space with proper ritual and worship locations.

Responsibility and foresight—Rāma ensures the new dwelling aligns with āśrama-standards, reflecting leadership through order and sanctity.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App