Shloka 194
Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account
द्विसप्ततिं तथान्यानि नियुतान्यधिकानि तु । अशीति च सहस्राणि त्रैलोक्यैश्वर्यवानभूत्
dvisaptatiṃ tathānyāni niyutānyadhikāni tu | aśīti ca sahasrāṇi trailokyaiśvaryavānabhūt
द्विसप्ततिं तथान्यानि नियुतान्यधिकानि तु। अशीति च सहस्राणि त्रैलोक्यैश्वर्यवानभूत्॥
Unspecified (narratorial continuation within Adhyaya 13)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: raudra
Type: celestial_realm
Sandhi Resolution Notes: तथान्यानि = तथा + अन्यानि; नियुतान्यधिकानि = नियुतानि + अधिकानि; त्रैलोक्यैश्वर्यवानभूत् = त्रैलोक्य + ऐश्वर्यवान् + अभूत् (सन्धि: य्/व् संयोग, पदसंयोग)
FAQs
It states a specific duration during which a figure attained and held sovereignty (aiśvarya) over the three worlds (trailokya), using large-number terms like niyuta and sahasra.
Niyuta is a traditional Sanskrit large-number term commonly interpreted as ten thousand; here it is used to quantify an extended span of time.
This single verse does not explicitly name a speaker; it reads like narrative exposition within Adhyaya 13, so the speaker is best marked as unspecified without the surrounding verses.