Previous Verse
Next Verse

Shloka 67

The Greatness of Gayā

Gayā-Māhātmya

ब्रह्मलोकमवाप्नोति प्रभातामेव शर्वरीम् । ब्रह्मणा तत्र सरसि यूपः पुण्यः प्रकल्पितः ॥ ६७ ॥

brahmalokamavāpnoti prabhātāmeva śarvarīm | brahmaṇā tatra sarasi yūpaḥ puṇyaḥ prakalpitaḥ || 67 ||

स प्रभातायामेव शर्वर्यां ब्रह्मलोकमवाप्नोति। तत्र सरसि ब्रह्मणा पुण्यो यूपः प्रकल्पितः॥

brahma-lokamBrahma-world
brahma-lokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘brahmaṇaḥ lokaḥ’; Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन)
avāpnotireaches, attains
avāpnoti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-āp (अवाप्/आप् धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्/Present), Prathama-puruṣa (3rd/प्रथम), Ekavacana (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
prabhātāmdawn
prabhātām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprabhātā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन)
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निश्चय/अवधारण)
śarvarīmnight
śarvarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśarvarī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन)
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana (एकवचन)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; locative adverb (स्थानवाचक)
sarasiin the lake
sarasi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaras (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana (एकवचन)
yūpaḥsacrificial post
yūpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyūpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
puṇyaḥholy, meritorious
puṇyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); qualifies yūpaḥ
prakalpitaḥwas arranged/constructed
prakalpitaḥ:
Kriyā (क्रिया/भाव)
TypeVerb
Rootpra-kḷp (प्रकल्प्/कॢप् धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); agrees with yūpaḥ

Narada (teaching in a tirtha-mahatmya narrative, traditionally framed in dialogue with Sanatkumara)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

B
Brahma
B
Brahmaloka

FAQs

It declares the extraordinary fruit of a sacred act connected with a tirtha: swift attainment of Brahmaloka, emphasizing the potency of holy places and meritorious observances.

While not explicitly naming Vishnu-bhakti, it supports the Purana’s broader framework that sacred geography and ritual sanctity become spiritually effective when approached with faith and reverence—key attitudes that also ground bhakti.

Ritual knowledge (Kalpa/Śrauta orientation) is implied through the yūpa—an emblem of yajña procedure—linking tirtha practice with Vedic sacrificial symbolism.