Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

The Greatness of Gayā

Gayā-Māhātmya

युष्माकं स्याद्धि विरसा नदी पाषाणपर्वतः । स तैंस्तु प्रार्थितो ब्रह्मा तीर्थानिकृतवान्प्रभुः ॥ १८ ॥

yuṣmākaṃ syāddhi virasā nadī pāṣāṇaparvataḥ | sa taiṃstu prārthito brahmā tīrthānikṛtavānprabhuḥ || 18 ||

युष्माकं नदी विरसा स्यात् पाषाणपर्वतश्च स्यात् । तैस्तु प्रार्थितो ब्रह्मा प्रभुस्तीर्थानि चकार ह ॥

युष्माकम्of you (pl.)
युष्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
स्यात्would be / may become
स्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
हिindeed / for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (particle): emphasis/reason
विरसाtasteless / insipid
विरसा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविरस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
नदीriver
नदी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पाषाणपर्वतःa stone-mountain
पाषाणपर्वतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाषाण (प्रातिपदिक) + पर्वत (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: 'पाषाणः पर्वतः' (a mountain of stone); पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तैःby them
तैः:
Kartṛkaraṇa (कर्ता-करण/Agent)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग (Masculine/Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle): contrast/emphasis
प्रार्थितःrequested / entreated
प्रार्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-अर्थ् (धातु)
Formकृत-प्रत्यय: क्त (Past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तीर्थानिsacred fords / pilgrimage-places
तीर्थानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
कृतवान्made / established
कृतवान्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृत-प्रत्यय: क्तवतुँ (Perfect participle/agentive past), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

Narada (narrating within a tirtha-mahatmya passage; traditional dialogue frame with Sanatkumara lineage)

Vrata: none

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: shanta

B
Brahma
T
Tirtha

FAQs

It teaches that a place becomes spiritually potent through the establishment of tīrthas—sacred access-points where merit, purification, and dharmic practice are intensified by divine sanction.

While not directly describing bhakti practices, it supports bhakti and dharma by showing that divine beings respond to sincere prayer (prārthanā), transforming ordinary nature into a sacred field for worship, vows, and remembrance.

It implicitly relates to Kalpa (ritual procedure) through the concept of tīrthas as prescribed locations for snāna, vrata observance, and purification rites, central to pilgrimage discipline in Purāṇic practice.