Next Verse

Shloka 1

Procedure for the Guḍa-dhenū (Jaggery-Cow) Gift; Ten Dhenu-dānas; Yearlong Gaṅgā Worship and Darśana

मोहिन्यु वाच । धन्याहं कृतकृत्याहं सफलं जीवितं मम । यच्छ्रुतं त्वन्मुखांभोजाद्गामाहात्म्यमुत्तमम् ॥ १ ॥

mohinyu vāca | dhanyāhaṃ kṛtakṛtyāhaṃ saphalaṃ jīvitaṃ mama | yacchrutaṃ tvanmukhāṃbhojādgāmāhātmyamuttamam || 1 ||

मोहिन्युवाच । धन्याहं कृतकृत्याहं सफलं जीवितं मम । यच्छ्रुतं त्वन्मुखाम्भोजाद्गङ्गामाहात्म्यमुत्तमम् ॥१॥

mohinīMohinī
mohinī:
Karta (कर्ता/वक्ता)
TypeNoun
Rootmohinī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
dhanyāfortunate, blessed
dhanyā:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootdhanya (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective (विधेय-विशेषण)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Nominative (1st/प्रथमा), Singular
kṛta-kṛtyāone whose duty is accomplished
kṛta-kṛtyā:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृ-धातोः क्त-प्रत्यय, कृदन्त) + kṛtya (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः कर्मधारय (कृतं कृत्यं यस्याः सा)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Nominative, Singular (repetition for emphasis)
saphalamfruitful
saphalam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa-phala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective qualifying jīvitam
jīvitamlife
jīvitam:
Karta (कर्ता/subject of nominal sentence)
TypeNoun
Rootjīvita (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
yatwhich/that (which)
yat:
Karma (कर्म/that which was heard)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormRelative pronoun, Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; correlates with implied tat
śrutamheard
śrutam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootśru (धातु) + kta (क्त, कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; used substantively
tvat-mukha-ambhojātfrom your lotus-like mouth
tvat-mukha-ambhojāt:
Apādāna (अपादान/source)
TypeNoun
Roottvat (युष्मद्-प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक) + ambhoja (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (तव मुखाम्भोजम्)
gaṅgā-māhātmyamthe greatness of the Gaṅgā
gaṅgā-māhātmyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaṅgā (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object of śrutam (heard)
uttamamsupreme, excellent
uttamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; qualifies gaṅgā-māhātmyam

Mohinī

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

M
Mohinī
G
Gaṅgā

FAQs

It presents śravaṇa (devotional hearing) as spiritually transformative: by hearing the Gaṅgā’s mahātmyā from a revered teacher, the listener feels life becomes “fulfilled” and “fruitful,” indicating inner purification and accrued merit (puṇya).

The verse models bhakti through reverent reception of sacred narration—honoring the teacher’s “lotus mouth” and valuing repeated listening to tīrtha-mahātmyas, which traditionally nourish faith (śraddhā) and remembrance of the divine.

While no specific Vedāṅga is named, the verse emphasizes the disciplined practice of śravaṇa in a traditional teaching setting—an applied aspect of Vedic learning culture supported by correct recitation and comprehension (often associated with śikṣā and vyākaraṇa in broader pedagogy).