Previous Verse
Next Verse

Shloka 3

The Account of the Fruits of Bathing at Particular Sacred Places

Tīrtha-viśeṣa-snāna-phala

ततो ब्रह्मपुरं याति कल्पकोटिशतायुतैः । नैरंतर्येण विधिवद्गङ्गायां स्नाति यो नरः ॥ ३ ॥

tato brahmapuraṃ yāti kalpakoṭiśatāyutaiḥ | nairaṃtaryeṇa vidhivadgaṅgāyāṃ snāti yo naraḥ || 3 ||

ततः यो नरः गङ्गायां विधिवत् नैरन्तर्येण स्नाति, स कल्पकोटिशतायुतैः ब्रह्मपुरं याति।

tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Hetu/Desha-Kala (हेतु/देश-काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), अव्यय-प्रकारः: क्रियाविशेषणम् (adverb)
brahma-puramBrahma’s city (Brahmapura)
brahma-puram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + pura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; समासः: षष्ठी-तत्पुरुष (brahmaṇaḥ puram)
yātigoes
yāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धाातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
kalpa-koṭi-śata-ayutaiḥby (means of) hundreds of crores of kalpas (i.e., for an immense duration)
kalpa-koṭi-śata-ayutaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक) + śata (प्रातिपदिक) + ayuta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
nairantaryeṇawith continuity/without interruption
nairantaryeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnairantarya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
vidhi-vataccording to the prescribed rule
vidhi-vat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhi (प्रातिपदिक) + vat (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय (Avyaya), क्रियाविशेषणम्; अव्ययीभाव-समासः (vidhinā vat = according to rule)
gaṅgāyāmin the Ganga
gaṅgāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgaṅgā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
snātibathes
snāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsnā (धाातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
naraḥa man/person
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Sage Narada (as narrator/teacher within the tirtha-mahatmya discourse)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

G
Ganga
B
Brahma
B
Brahmapura (Brahmaloka)

FAQs

It elevates Gaṅgā-snānā (bathing in the Ganga) from a mere physical act to a sustained, rule-based sacred practice whose fruit is extraordinary—access to Brahmā’s realm for an immeasurably long span—signaling the Ganga’s role as a supreme tīrtha in Uttara-bhāga.

Though framed as a tīrtha-ritual, the emphasis on “nairaṃtarya” (steadiness) and “vidhivat” (reverent correctness) implies devotional discipline—regular sacred practice performed with faith and purity—an applied form of bhakti expressed through worshipful engagement with the Gaṅgā.

The term “vidhivat” points to Kalpa (ritual procedure) and Dharma-śāstra style observance—i.e., performing snāna with prescribed purity rules, timing, and method—showing how ritual science underpins tīrtha practices in the Narada Purana.