Previous Verse
Next Verse

Shloka 19

Adhyaya 45Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation

प्रणिपत्य जगन्नाथं पद्मयोनिं पितामहम् ।

जगद्योनिं स्थितं सृष्टौ स्थितौ विष्णुस्वरूपिणम् ।

प्रलये चान्तकर्तारं रौद्रं रुद्रस्वरूपिणम् ॥

praṇipatya jagannāthaṃ padmayoniṃ pitāmaham | jagadyoniṃ sthitaṃ sṛṣṭau sthitau viṣṇusvarūpiṇam | pralaye cāntakartāraṃ raudraṃ rudrasvarūpiṇam ||

जगदीश्वरं प्रणम्य—पितामहं पद्मयोनिं जगद्गर्भं; सृष्टौ ब्रह्मरूपेण स्थितं, पालनकाले विष्णुरूपिणं, प्रलये रुद्ररूपं घोरान्तकं।

praṇipatyahaving bowed down
praṇipatya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpra+ni+pat (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/अव्ययभाव-कृदन्त)
jagat-nāthamthe Lord of the world
jagat-nātham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (jagataḥ nāthaḥ)
padma-yonimthe lotus-born
padma-yonim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpadma (प्रातिपदिक) + yoni (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (padmasya yoniḥ)
pitāmahamthe grandsire (Brahmā)
pitāmaham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpitāmaha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
jagat-yonimthe source of the world
jagat-yonim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + yoni (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (jagataḥ yoniḥ)
sthitamsituated, abiding
sthitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifying the deity addressed
sṛṣṭauin creation
sṛṣṭau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
sthitauin preservation
sthitau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsthiti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
viṣṇu-svarūpiṇamhaving the form of Viṣṇu
viṣṇu-svarūpiṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक) + svarūpin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (viṣṇoḥ svarūpī)
pralayein dissolution
pralaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpralaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
anta-kartāramthe maker of the end
anta-kartāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootanta (प्रातिपदिक) + kartṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (antasya kartā)
raudramfierce, terrible
raudram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootraudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); विशेषणम्
rudra-svarūpiṇamhaving the form of Rudra
rudra-svarūpiṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrudra (प्रातिपदिक) + svarūpin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (rudrasya svarūpī)
Narrative voice / preface to Markandeya’s teaching (invocatory)

{ "primaryRasa": "bhakti", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

BrahmāViṣṇuRudra (Śiva)
Cosmic functions (sṛṣṭi-sthiti-pralaya)Theological unity across deitiesInvocation (maṅgala/namaskāra)

FAQs

Before speaking on origins, the narrator aligns speech with reverence: knowledge is framed as sacred and accountable to the cosmic order. The verse also teaches functional unity—creation, sustenance, and dissolution are coordinated aspects of one Lord’s governance.

It prefaces sarga/pratisarga discussions by naming the divine agencies associated with cosmic cycles (creation-maintenance-dissolution), setting the doctrinal stage for sarga (primary creation).

The triadic mapping (Brahmā–Viṣṇu–Rudra) encodes the rhythm of manifestation: emergence, coherence, and reabsorption. The ‘one Lord’ behind forms suggests a non-sectarian metaphysics where names denote functions, not competing absolutes.