Shloka 45

परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269

Devanagari script

समाप्तं त्याग इत्येव सर्ववेदेषु निष्ठितम्‌ । संतोष इत्यनुगतमपवर्गे प्रतेष्ठितम्‌,सब कुछ त्याग देनेपर ही उस ब्रह्मकी प्राप्ति होती है। यही बात सम्पूर्ण वेदोंमें निश्चित की गयी है। वह अपने आनन्दस्वरूपसे सबमें अनुगत तथा अपवर्ग (मोक्ष) में प्रतिष्ठित है

Transliteration

samāptaṁ tyāga ity eva sarvavedeṣu niṣṭhitam | santoṣa ity anugatam apavarge pratiṣṭhitam ||

Translation

समाप्तं त्याग इत्येव सर्ववेदेषु निष्ठितम्। सन्तोष इत्यनुगतमपवर्गे प्रतिष्ठितम्॥

Word by Word

समाप्तम्completed; concluded

त्यागःrenunciation

इतिthus; as

एवindeed; only

सर्ववेदेषुin all the Vedas

निष्ठितम्established; settled

संतोषःcontentment

इतिthus; as

अनुगतम्pervading; following; accompanying

अपवर्गेin liberation (moksha)

प्रतिष्ठितम्firmly established

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Vedas

Apavarga (Moksha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes