Shloka 176

अलम्बुस-वधः

The Neutralization of Alambusa

Devanagari script

प्रादात्‌ काज्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डव: । तब महाबाहु पाण्बुपुत्र युधिष्ठिरने अक्षत-फ़ूल देकर उन ब्राह्मणोंसे स्वस्तिवाचन कराया और उनमेंसे प्रत्येक ब्राह्मणको मधु, घी एवं श्रेष्ठ मांगलिक फलोंके साथ एक-एक स्वर्णमुद्रा प्रदान की

Transliteration

prādāt kāñcanam ekaikaṃ niṣkaṃ viprāya pāṇḍavaḥ |

Translation

ततः पाण्डवो युधिष्ठिरोऽक्षतपुष्पैः स्वस्तिवाचनं ब्राह्मणान् अकारयत्। तेषां चैकैकस्मै मधुघृतैः सह माङ्गलिकफलैः स्वर्णनिष्कमेकैकं प्रददौ।

Word by Word

• प्रादात्: gave
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: लुङ् (aorist), 3, singular, परस्मैपद

• काञ्चनम्: gold
• काञ्चनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काञ्चन
• Form: neuter, accusative, singular

• एकैकम्: one each
• एकैकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एकैक
• Form: neuter, accusative, singular

• निष्कम्: a gold coin/ornament (niṣka)
• निष्कम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निष्क
• Form: masculine, accusative, singular

• विप्राय: to a brahmin
• विप्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: masculine, dative, singular

• पाण्डवः: the Pandava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• Brāhmaṇa (vipra)
• Niṣka (gold coin/ornament)
• Gold (kāñcana)