Shloka 82

अलम्बुस-वधः

The Neutralization of Alambusa

Devanagari script

तब द्वारपालने भगवान्‌ श्रीकृष्णको भीतर ले आकर एक श्रेष्ठ आसनपर बैठा दिया। तत्पश्चात्‌ धर्मराज युधिष्ठिरने स्वयं ही विधिपूर्वक उनका पूजन किया ।। इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि प्रतिज्ञापर्वणि युधिष्ठिरसज्जतायां दयशीतितमो<्ध्याय:

Transliteration

tataḥ dvārapālanena bhagavān śrīkṛṣṇo bhitaraṃ nītvā ekaṃ śreṣṭham āsanaṃ prati upaveśitaḥ | tatpaścāt dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ svayam eva vidhivat tasya pūjanaṃ cakāra ||

Translation

ततः द्वारपालः भगवान्तं श्रीकृष्णं अन्तः प्रवेश्य श्रेष्ठे आसने न्यवेशयत्। ततः धर्मराजो युधिष्ठिरः स्वयमेव विधिपूर्वक तस्य पूजनं चकार। इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि प्रतिज्ञापर्वणि युधिष्ठिरसज्जतायां द्व्यशीतितमोऽध्यायः।

Word by Word

तदाthen

द्वारपालःthe door-keeper

भगवान्the Blessed Lord

श्रीकृष्णम्Śrī Kṛṣṇa

भीतरम्inside

आनयत्brought/led

एकम्one

श्रेष्ठम्excellent

आसनम्seat

उपरिupon/on

उपवेशयामासseated (him)

तत्thereafter/then

पश्चात्afterwards

धर्मराजःKing of Dharma (Yudhiṣṭhira)

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

स्वयम्himself

एवindeed

विधिपूर्वकम्according to proper rite

तस्यof him

पूजनम्worship/honouring

चकारdid/performed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śrī Kṛṣṇa

Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)

Gatekeeper (dvārapāla)

Excellent seat (śreṣṭhāsana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes