Shloka 17

ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam

Description of War Standards

Devanagari script

न हासावनृतं कर्तुमलं पार्थो धनंजय: । धर्मपुत्र: कथं राजा भविष्यति मृते$र्जुने,अर्जुन शत्रुओंको जीतकर अपना व्रत पूरा करें। यदि वे कल सिंधुराजको न मार सके तो अग्निमें प्रवेश कर जायँगे। कुन्तीकुमार धनंजय अपनी बात झूठी नहीं कर सकते। यदि अर्जुन मर गये तो धर्मपुत्र युधिष्ठिर कैसे राजा होंगे?

Transliteration

sañjaya uvāca |

na hāsāv anṛtaṃ kartuṃ alam pārtho dhanañjayaḥ |

dharmaputraḥ kathaṃ rājā bhaviṣyati mṛte 'rjune ||

Translation

न हासावनृतं कर्तुमलं पार्थो धनंजयः। धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने॥

Word by Word

नnot

हindeed/for emphasis

असौthat (man), he

अनृतम्falsehood, untruth

कर्तुम्to do/make

अलम्able/fit/sufficient (to)

पार्थःson of Pṛthā (Arjuna)

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

धर्मपुत्रःDharma's son (Yudhiṣṭhira)

कथम्how

राजाking

भविष्यतिwill become/will be

मृतेwhen (he is) dead; upon the death of

अर्जुनेin/when Arjuna (is dead)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha, Dhanañjaya)

Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes