Shloka 16

ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam

Description of War Standards

Devanagari script

जित्वा रिपुगणांश्वैव पारयत्वर्जुनो व्रतम्‌ । श्वो5हत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतु प्रवेक्ष्यति,अर्जुन शत्रुओंको जीतकर अपना व्रत पूरा करें। यदि वे कल सिंधुराजको न मार सके तो अग्निमें प्रवेश कर जायँगे। कुन्तीकुमार धनंजय अपनी बात झूठी नहीं कर सकते। यदि अर्जुन मर गये तो धर्मपुत्र युधिष्ठिर कैसे राजा होंगे?

Transliteration

jitvā ripu-gaṇāṁś caiva pārayatv arjuno vratam | śvo hatvā sindhu-rājaṁ vai dhūma-ketuṁ pravekṣyati ||

Translation

जित्वा रिपुगणांश्चैव पारयत्वर्जुनो व्रतम्। श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति॥

Word by Word

जित्वाhaving conquered

रिपुगणान्groups of enemies

चand

एवindeed/just

पारयतुlet (him) fulfill/complete

अर्जुनःArjuna

व्रतम्vow

श्वःtomorrow

अहत्वाnot having slain

सिन्धुराजम्the king of Sindhu (Jayadratha)

वैindeed/surely

धूमकेतुःDhumaketu (a person/name)

प्रवेक्ष्यतिwill enter

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Sindhu-rāja (Jayadratha)

Dhanañjaya

Kuntī

Dharmaputra Yudhiṣṭhira

Dhūmaketu (fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes