Shloka 54

Subhadrā-vilāpaḥ — Subhadrā’s Lament for Abhimanyu

Droṇa-parva 55

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें यृत्युप्रजापतिसंवादाविषयक चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Droṇaparvake antargata Abhimanyuvadhaparvaṇi Mṛtyu-Prajāpati-saṃvāda-viṣayakaḥ catuḥpañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.

Translation

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि मृत्युप्रजापतिसंवादविषये चतुःपञ्चाशत्तमोऽध्यायः समाप्तः।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वके: in the Drona-parvan section
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अभिमन्युवधपर्वणि: in the Abhimanyu-slaying sub-parvan
• अभिमन्युवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अभिमन्युवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मृत्युप्रजापतिसंवादाविषयकः: concerning the dialogue of Mrityu and Prajapati
• Type: Adjective
• Root: मृत्युप्रजापतिसंवादाविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुःपञ्चाशत्तमः: fifty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुःपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

दैपायन उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Droṇa Parva
• Abhimanyu-vadha Parva
• Mṛtyu
• Prajāpati