Shloka 69

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

पुन: कर्ण त्रिभि्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्‌ । इसके बाद उन्होंने अच्छी तरह छोड़े हुए दो भल्लोंद्वारा कर्णके धनुषको काटकर पुनः तीन बाणोंद्वारा कर्णकी दोनों भुजाओं तथा छातीमें भी चोट पहुँचायी ।। ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथ:

Transliteration

punaḥ karṇaṃ tribhir bāṇair bāhv-orasi cārpayat | tato duryodhano droṇo rājā caiva jayadrathaḥ ||

Translation

पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्। ततः सुसंहिताभ्यां द्वाभ्यां भल्लाभ्यां कर्णस्य धनुः छित्त्वा, पुनस्त्रिभिर्बाणैर्बाहू चोरश्च विव्याध। ततो दुर्योधनश्च द्रोणश्च राजा च जयद्रथश्च तत्र समदृश्यन्त, यत्र कौरवमुख्यवीराः संग्रामे समुपस्थिताः।

Word by Word

पुनःagain

कर्णम्Karna (as object)

त्रिभिःwith three

बाणैःwith arrows

बाह्वोःin/on (his) two arms

उरसिon the chest

चand

अर्पयत्he placed/shot (lit. caused to reach)

ततःthen/thereupon

दुर्योधनःDuryodhana

द्रोणःDrona

राजाthe king

चand

एवindeed/just

जयद्रथःJayadratha

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Duryodhana

Droṇa

Jayadratha

arrows (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes