Shloka 156
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन् रथिनो बहून् । दूसरे हाथियोंने भी दूसरे बहुत-से गिरे हुए मनुष्यों-को अपने पैरोंसे रौंद डाला। अपने दाँतोंसे धरतीपर आघात करके बहुत-से रथियोंको चीर डाला
Transliteration
viṣāṇaiś cāvaniṃ gatvā vyabhindan rathino bahūn |
Translation
सञ्जय उवाच—विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन् रथिनो बहून्। अन्ये गजाः पतितान् बहून् पादैः पिषित्वा, दन्तैश्च भूमिमाघात्य, बहून् रथिनो विददारुः।
Word by Word
विषाणैःwith (their) tusks/horns
विषाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootविषाण
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अवनिम्the earth/ground
अवनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअवनि
FormFeminine, Accusative, Singular
गत्वाhaving gone (to/onto)
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral)
व्यभिन्दन्they split/pierced
व्यभिन्दन्:
Karta
TypeVerb
Rootभिद्
FormImperfect (लङ्), Third, Plural, Parasmaipada
रथिनःchariot-warriors
रथिनः:
Karma
TypeNoun
Rootरथिन्
FormMasculine, Accusative, Plural
बहून्many
बहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaE
earth (avani)C
chariot-warriors (rathinaḥ)E
elephants (implied by context: trampling, tusks)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes