Shloka 64

Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance

Devanagari script

नैतादृशो दृष्टपूर्व: संग्रामो नैव च श्रुतः । द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां यथाभवत्‌,द्रोणाचार्यके वध और संरक्षणमें लगे हुए पाण्डव तथा कौरव-सैनिकोंमें जैसा संग्राम हुआ था, ऐसा पहले कभी न तो देखा गया है और न सुना ही गया है

Transliteration

naitādṛśo dṛṣṭapūrvaḥ saṅgrāmo naiva ca śrutaḥ | droṇasyābhāvabhāve tu prasaktānāṃ yathābhavat ||

Translation

सञ्जय उवाच— नैतादृशः संग्रामो दृष्टपूर्वो न च श्रुतपूर्वः। द्रोणस्य हि भावाभावयोः निर्णायकत्वे सति, तं जिघांसवः पालयितारश्च ये समासक्ताः, तेषां पाण्डवकौरवयोधानां यथा युद्धं प्रवृत्तं, तदपूर्वमेवाभवत्॥

Word by Word

नnot

एतादृशःsuch (of this kind)

दृष्टपूर्वःpreviously seen / seen before

संग्रामःbattle

नnot

एवindeed / even

चand

श्रुतःheard

द्रोणस्यof Droṇa

अभावभावेin (the matter of) absence and presence

तुbut / however

प्रसक्तानाम्of those engaged / intent (upon it)

यथाas / in the manner that

अभवत्was / happened

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa (Droṇācārya)

Pāṇḍavas

Kauravas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes