Shloka 56

Devanagari script

ततो द्रौणि: प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च । अवाकिर्त प्रदीप्ताग्रै: शरैस्तैरभिमन्त्रितै:,तब अअभ्रवत्थामाने धावा करनेवाले भीमसेनसे हँसकर बात की और उनपर नारायणास्त्रसे अभिमन्त्रित प्रज्वलित अग्रभागवाले बाणोंकी झड़ी लगा दी

Transliteration

tato drauṇiḥ prahasyainaṃ dravantaṃ abhibhāṣya ca | avākirat pradīptāgraiḥ śaraiḥ tair abhimantritaiḥ ||

Translation

ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च । अवाकिरत् प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥

Word by Word

ततःthen, thereafter

द्रौणिःDrona's son (Ashvatthaman)

प्रहस्यhaving laughed

एनम्him (this person)

द्रवन्तम्running, fleeing

अभिभाष्यhaving addressed/spoken to

चand

अवाकिरत्showered, rained down (upon)

प्रदीप्ताग्रैःwith blazing-pointed

शरैःwith arrows

तैःwith those

अभिमन्त्रितैःconsecrated/enchanted (by mantra)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Drauṇi (Aśvatthāmā)

Nārāyaṇāstra

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes