Shloka 20

Devanagari script

दीप्ताड़दो दीप्तकिरीटमाली बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखड्‌ग: । गदी भुशुण्डी मुसली हली च शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा,उसकी भुजाओंमें बाजूबंद चमक रहे थे। मस्तकपर दीप्तिमान्‌ मुकुट प्रकाशित हो रहा था। उसने हार पहन रखे थे। उसकी पगड़ीमें तलवार बँधी हुई थी। उसका शरीर हाथीके समान था तथा वह गदा, भुशुण्डी, मुसल, हल और धनुष आदि अस्त्र-शस्त्रोंसे सम्पन्न था

Transliteration

sañjaya uvāca |

dīptāṅgado dīptakirīṭamālī baddhasrag uṣṇīṣanibaddhakhaḍgaḥ |

gadī bhuśuṇḍī musalī halī ca śarāsanī vāraṇatulyavarṣmā ||

Translation

सञ्जय उवाच—दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखड्गः। गदी भुशुण्डी मुसली हली च शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा॥

Word by Word

दीप्ताङ्गदःhaving shining armlets

दीप्तकिरीटमालीwearing a shining crown and garland

बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखड्गःwhose garland is tied, and whose sword is fastened in the turban

गदीbearing a mace

भुशुण्डीa bhusuṇḍī weapon (club/hammer-like missile)

मुसलीbearing a pestle/club (musala)

हलीbearing a plough (hala)

चand

शरासनीbearing a bow

वारणतुल्यवर्ष्माwhose body is like an elephant

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

armlets (aṅgada)

crown (kirīṭa)

garland (sraj/mālā)

turban (uṣṇīṣa)

sword (khaḍga)

mace (gadā)

bhuśuṇḍī (weapon)

club/pestle (musala)

plough (hala)

bow (śarāsana)

elephant (vāraṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes