Shloka 19

Devanagari script

तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्य: । स चापि रूपेण घटोत्कचस्य श्रीमत्तमो व्याकुलदीपितास्य:,अलायुधका ध्वज भी अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी था। वह गीदड़-समूहसे चिह्नित दिखायी देता था। उसका स्वरूप भी घटोत्कचके ही समान अत्यन्त कान्तिमान्‌ था। उसका मुख भी विकराल एवं प्रज्वलित जान पड़ता था

Transliteration

tasyāpi gomāyu-balābhigupto babhūva ketur jvalanārka-tulyaḥ | sa cāpi rūpeṇa ghaṭotkacasya śrīmattamo vyākula-dīptitāsyaḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः। स चापि रूपेण घटोत्कचस्य श्रीमत्तमो व्याकुलदीपितास्यः॥

Word by Word

तस्यof him/its

अपिalso/even

गोमायु-बल-अभिगुप्तःprotected/guarded by the force (troop) of jackals

बभूवbecame/was

केतुःbanner/standard

ज्वलन-अर्क-तुल्यःequal to fire and the sun (in brilliance)

सःhe/that one

चand

अपिalso

रूपेणby/with (its) form; in appearance

घटोत्कचस्यof Ghaṭotkaca

श्रीमत्तमःmost splendid/very glorious

व्याकुल-दीपित-आस्यःwhose face was agitated and blazing

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

ketu (banner/standard)

gomāyu (jackals)

Ghaṭotkaca

fire (jvalana)

sun (arka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes