←Previous Verse

Shloka 1

Devanagari script

औपनआक्ाा बछ। अर: षट्सप्तत्याधेकशततमो< ध्याय: अलायुथका युद्धस्थलमें प्रवेश तथा उसके स्वरूप और रथ आदिका वर्णन संजय उवाच तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मथे अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत,संजय कहते हैं--राजन्‌! इस प्रकार कर्ण और घटोत्कचका वह युद्ध चल ही रहा था कि पराक्रमी राक्षसराज अलायुध वहाँ उपस्थित हुआ

Transliteration

sañjaya uvāca | tasmiṃs tathā vartamāne karṇa-rākṣasayor mathe alāyudho rākṣasendro vīryavān abhyavartata |

Translation

सञ्जय उवाच—राजन्, तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मथे वीर्यवान् राक्षसेन्द्रः अलायुधो रणभूमिं प्रविश्य तत्राभ्यवर्तत।

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

तस्मिन्in that (situation/time)

तथाthus, in that manner

वर्तमानेwhile (it was) going on

कर्णof Karna

राक्षसयोःof the two rakshasas

मथेin the combat, in the churning fight

अलायुधःAlayudha

राक्षस-इन्द्रःlord of the rakshasas

वीर्यवान्powerful, valorous

अभ्यवर्ततapproached, came near

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

King Dhṛtarāṣṭra

Karna

Ghaṭotkaca

Alāyudha

battlefield (Kurukṣetra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes