Shloka 263

Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)

Devanagari script

अर्जुन योधयन्ति स्म क्षत्रिया: कालचोदिता: । वे कालप्रेरित क्षत्रिय अर्जुनपर बड़े-बड़े अस्त्रोंकी वर्षा करते हुए उनके साथ युद्ध करने लगे

Transliteration

arjunaṃ yodhayanti sma kṣatriyāḥ kālacoditāḥ |

Translation

अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः।

Word by Word

• अर्जुनम्: Arjuna (as the object)
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• योधयन्ति: were causing to fight / were fighting (against)
• Type: Verb
• Root: युध् (योधयति, causative)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• स्म: indeed; (particle marking past narration)
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

• क्षत्रियाः: the Kshatriyas / warriors
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कालचोदिताः: impelled by Time (fate)
• Type: Adjective
• Root: कालचोदित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Kṣatriyas
• Kāla (Time/Destiny)
• Sañjaya