Shloka 2
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
Devanagari script
राधेयो भीममानर्च्छद् युद्धाय भरतर्षभ | यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवन्,संजय कहते हैं--भरतश्रेष्ठ महाराज! इस प्रकार रोमांचकारी संग्राम छिड़ जानेपर जब सारी सेनाएँ सब ओरसे पीड़ित और व्याकुल हो गयीं तब राधानन्दन कर्ण युद्धके लिये पुनः भीमसेनके सामने आया। ठीक उसी तरह, जैसे वनमें एक मतवाला हाथी दूसरे मदोन्मत्त हाथीपर आक्रमण करता है
Transliteration
sañjaya uvāca | rādheyo bhīmam ānarcchad yuddhāya bharatarṣabha | yathā nāgo vane nāgaṃ matto mattam abhidravan ||
Translation
राधेयो भीममानर्च्छद् युद्धाय भरतर्षभ। यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवन्॥
Word by Word
राधेयःRadheya (Karna)
राधेयः:
Karta
TypeNoun
Rootराधेय
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
अनर्च्छत्attacked / rushed upon
अनर्च्छत्:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Dative, Singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas (best of Bharatas)
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नागःan elephant
नागः:
Karta
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Nominative, Singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
नागम्an elephant
नागम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Accusative, Singular
मत्तःmaddened / in rut
मत्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootमत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
मत्तम्maddened / in rut
मत्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमत्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिद्रवत्ran at / charged
अभिद्रवत्:
TypeVerb
Rootद्रु
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Dhritarashtra (implied by address bharatarṣabha)K
Karna (Radheya)B
Bhima (Bhimasena)E
Elephant (nāga)F
Forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes