Shloka 15
धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः
Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation
Devanagari script
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान् हयान् । उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि स:,उन्होंने अपने दोनों हाथोंसे बाण निकालकर उन घोड़ोंको मला और यथोचित रूपसे टहलाकर उन्हें पानी पिलाया
Transliteration
śalyān uddhṛtya pāṇibhyāṃ parimṛjya ca tān hayān | upāvartya yathānyāyaṃ pāyayāmāsa vāri saḥ ||
Translation
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान् हयान् । उपावर्त्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥
Word by Word
शल्यान्arrows (shafts)
शल्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootशल्य
FormMasculine, Accusative, Plural
उद्धृत्यhaving pulled out
उद्धृत्य:
TypeVerb
Rootउद्-हृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
पाणिभ्याम्with (his) two hands
पाणिभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Instrumental, Dual
परिमृज्यhaving rubbed/cleaned
परिमृज्य:
TypeVerb
Rootपरि-मृज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तान्those
तान्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
उपावर्त्यhaving turned back/led around
उपावर्त्य:
TypeVerb
Rootउप-आ-वृत्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
न्यायम्proper rule/fitness (proper manner)
न्यायम्:
Karma
TypeNoun
Rootन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
पाययामासmade (them) drink / gave to drink
पाययामास:
TypeVerb
Rootपा (पिबति) [causative: पाययति]
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada, causative base (णिच्): पायय-
वारिwater
वारि:
Karma
TypeNoun
Rootवारि
FormNeuter, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrowheads (śalya)H
horses (haya)W
water (vāri)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes