Shloka 53
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
Devanagari script
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्कर: । वे वारुण और आग्नेय दोनों अस्त्र उन दोनोंके द्वारा अपने बाणोंमें स्थापित होकर जबतक एक-दूसरेके प्रभावसे प्रतिहत नहीं हो गये, तभीतक भगवान् सूर्य दक्षिणसे पश्चिमके आकाशमें ढल गये || ५२ $ ।। ततो युधिषिरो राजा भीमसेनश्ल पाण्डव:
Translation
यावन्न तावुभावस्त्रे परस्परप्रभावप्रतिहते अभवताम्, तावदेव भास्करः दक्षिणात् पश्चिमदिशि नभसि व्यावर्तत। ततः युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यावत्as long as / until
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
अभ्यपद्येताम्they two would meet/engage (each other)
अभ्यपद्येताम्:
TypeVerb
Rootअभि-√पद्
FormVidhi-linga, optative, 3rd, dual, Atmanepada
व्यावर्तत्turned away / withdrew
व्यावर्तत्:
TypeVerb
Rootवि-आ-√वृत्
FormLan, imperfect, 3rd, singular, Parasmaipada
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
भास्करःthe Sun
भास्करः:
Karta
TypeNoun
Rootभास्कर
Formmasculine, nominative, singular
ततःthereupon / then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, nominative, singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, nominative, singular
भीमसेनश्चand Bhīmasena
भीमसेनश्च:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन + च
Formmasculine, nominative, singular
पाण्डवःthe Pāṇḍava
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes