Shloka 463

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

जघान निशितैर्बाणैस्तदद्भुतमिवाभवत्‌ | सात्यकिने अपने अस्त्रोंकी मायासे आचार्यके अस्त्रोंका निवारण करके उन्हें तीखे बाणोंसे घायल कर दिया। वह अद्भुत-सी घटना हुई

Transliteration

sañjaya uvāca | jaghāna niśitair bāṇais tad adbhutam ivābhavat | sātyakine 'pane astrōṃkī māyāse ācāryake astrōṃkā nivāraṇa karke unheṃ tīkhe bāṇoṃse ghāyal kara diyā | vaha adbhuta-sī ghaṭanā huī |

Translation

सञ्जय उवाच—निशितैर्बाणैस्तं जघान, तदद्भुतमिवाभवत्। सात्यकिः स्वास्त्रमायया आचार्यस्यास्त्राणि निवार्य, तं तीक्ष्णैः शरैर्विव्याध—अद्भुतं तदभवत्॥

Word by Word

• जघान: struck/killed
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: लिट् (Perfect), 3, Singular, Parasmaipada

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बाणैः: arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful, astonishing
• अद्भुतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभवत्: became, happened
• Type: Verb
• Root: भू (√भू)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Satyaki
• Drona (Acharya)
• arrows (bāṇa)
• weapons/missiles (astra)