Shloka 10

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

शीघ्र प्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत्‌ आचार्य राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम्‌,'सूत! ये शौर्यसम्पन्न ब्राह्मणदेवता अपने ब्राह्मणोचित कर्ममें स्थिर नहीं हैं। ये धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधनके आश्रय होकर उसके दुःख और भयका निवारण करनेवाले हैं। समस्त राजकुमारोंके ये ही आचार्य हैं और सदा अपनेको शूरवीर मानते हैं। तुम प्रसन्नचित्त होकर अपने वेगशाली अश्रोंद्वारा शीघ्र इनका सामना करनेके लिये चलो”

Transliteration

sañjaya uvāca | śīghra-prajavitair aśvaiḥ pratyudyāhi prahṛṣṭavat | ācārya rājaputrāṇāṃ satataṃ śūra-māninam ||

Translation

शीघ्रप्रजवितैरश्वैः प्रत्युद्याहि प्रहृष्टवत्। आचार्यं राजपुत्राणां सततं शूरमानिनम्॥

Word by Word

शीघ्रम्quickly

प्रजवितैःswift/impelled (very fast)

अश्वैःwith horses

प्रत्युद्याहिgo forth to meet / advance against

प्रहृष्टवत्as if delighted; cheerfully

आचार्यःthe teacher (Drona)

राजपुत्राणाम्of the princes

सततम्always

शूरमानिनम्one who thinks himself a hero

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

ācārya (the preceptor of the princes)

rājaputrāḥ (princes)

aśvāḥ (horses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes