Shloka 36

Kṛṣṇa-vīrya-kathana

Dhṛtarāṣṭra’s appraisal of Vāsudeva’s deeds

Devanagari script

धनंजयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि । पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत्‌,वे सात्यकि बलवान, सत्यपराक्रमी, उदार, अपराजित, युद्धमें वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके समान शक्तिशाली, अवस्थामें उनसे कुछ छोटे, अर्जुनसे ही शिक्षा पाकर बाणविद्यामें श्रेष्ठ तथा अस्त्रोंके संचालनमें कुन्तीकुमार अर्जुनके तुल्य यशस्वी हैं। उन वीरवर सात्यकिको किसने द्रोणाचार्यके पास आनेसे रोका?

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

dhanañjayopadeśena śreṣṭham iṣv-astrakarmaṇi |

pārthena samam astreṣu kas taṃ droṇād avārayat ||

Translation

वैशम्पायन उवाच— धनंजयोपदेशेन श्रेष्ठमिष्वस्त्रकर्मणि । पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत् ॥

Word by Word

धनंजय-उपदेशेनby the instruction of Dhanañjaya (Arjuna)

श्रेष्ठम्excellent; the best

इषु-अस्त्र-कर्मणिin the practice/operation of missile-weapons (archery/weaponry)

पार्थेनby/with Pārtha (Arjuna)

समम्equally; on a par

अस्त्रेषुin/among weapons

कःwho?

तम्him

द्रोणात्from Drona; away from Drona

अवारयत्prevented; restrained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhanañjaya (Arjuna)

Pārtha (Arjuna)

Droṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes