Shloka 2

Bhakti–Akṣara-Upāsanā-Viveka

Devotion to the Personal vs. Contemplation of the Imperishable

Devanagari script

सम्बन्ध-- पहले श्लोकमें भगवान्‌ने जिस विषयपर कहनेकी प्रतिज्ञा की है, उसका वर्णन आरम्भ करते हुए वे पहले पाँच शलोकोंमें योगशब्दवाच्य प्रभावका और अपनी विशभ्ूतिका संक्षिप्त वर्णन करते हैं-- न मे विदु: सुरगणा:ः प्रभवं न महर्षय:३ | अहमादिर्ि देवानां महर्षीणां च सर्वश:,मेरी उत्पत्तिको अर्थात्‌ लीलासे प्रकट होनेको न देवतालोग जानते हैं और न महर्षिजन ही जानते हैं, क्योंकि मैं सब प्रकारसे देवताओंका और महर्षियोंका भी आदिकारण हूँ?

Transliteration

na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ ||

Translation

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥

Word by Word

नnot

मेof me / my

विदुःknow

सुरगणाःhosts of gods

प्रभवम्origin / coming-into-being

नnor / not

महर्षयःgreat seers

अहम्I

आदिःthe first cause / origin

देवानाम्of the gods

महर्षीणाम्of the great seers

चand

सर्वशःin every way / entirely

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Bhagavan (the Supreme Lord, speaker in context)

sura-gaṇa (hosts of gods)

maharṣi (great seers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes