Shloka 12
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
विभजस्वेति विश्वेशं विश्वात्मानमजो विभुः ससर्ज देवीं वामाङ्गात् पत्नीं चैवात्मनः समाम्
Transliteration
vibhajasveti viśveśaṃ viśvātmānamajo vibhuḥ sasarja devīṃ vāmāṅgāt patnīṃ caivātmanaḥ samām
Translation
विभजस्वेति विश्वेशं विश्वात्मानमजो विभुः। वामाङ्गात् ससर्ज देवीं पत्नीं चात्मनः समाम्॥
Word by Word
विभजस्व (vibhajasva)‘be divided / let division occur’
विभजस्व (vibhajasva):
इति (iti)thus
इति (iti):
विश्वेशम् (viśveśam)the Lord of the universe
विश्वेशम् (viśveśam):
विश्वात्मानम् (viśvātmānam)the Self of the universe, inner Self of all
विश्वात्मानम् (viśvātmānam):
अजः (ajaḥ)unborn
अजः (ajaḥ):
विभुः (vibhuḥ)all-pervading, sovereign
विभुः (vibhuḥ):
ससर्ज (sasarja)created, manifested
ससर्ज (sasarja):
देवीम् (devīm)the Goddess (Shakti/Uma)
देवीम् (devīm):
वामाङ्गात् (vāmāṅgāt)from the left side/left limb
वामाङ्गात् (vāmāṅgāt):
पत्नीम् (patnīm)wife, consort
पत्नीम् (patnīm):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
आत्मनः (ātmanaḥ)of Himself
आत्मनः (ātmanaḥ):
समाम् (samām)equal, of the same measure/nature
समाम् (samām):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; describing the cosmic manifestation)