Shloka 78
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
आज्ञाधरस्त्रिशूली च शिपिविष्टः शिवालयः वालखिल्यो महाचापस् तिग्मांशुर् निधिर् अव्ययः
Transliteration
ājñādharastriśūlī ca śipiviṣṭaḥ śivālayaḥ vālakhilyo mahācāpas tigmāṃśur nidhir avyayaḥ
Translation
स एव आज्ञाधरस्त्रिशूली शिपिविष्टः शिवालयः। वालखिल्यो महाचापस्तिग्मांशुर्निधिरव्ययः॥
Word by Word
आज्ञाधर (ājñā-dhara)bearer/supporter of divine command
आज्ञाधर (ājñā-dhara):
त्रिशूली (triśūlī)trident-bearer
त्रिशूली (triśūlī):
च (ca)and
च (ca):
शिपिविष्ट (śipiviṣṭa)the all-pervading one, entered into all forms/creatures
शिपिविष्ट (śipiviṣṭa):
शिवालय (śivālaya)abode of Shiva/abode of auspiciousness
शिवालय (śivālaya):
वालखिल्य (vālakhilya)exceedingly subtle/ascetic-like, minute and radiant
वालखिल्य (vālakhilya):
महाचाप (mahā-cāpa)great bow-bearer, mighty archer
महाचाप (mahā-cāpa):
तिग्मांशु (tigmāṃśu)sharp-rayed, blazing-lustrous
तिग्मांशु (tigmāṃśu):
निधि (nidhi)treasure, repository
निधि (nidhi):
अव्यय (avyaya)imperishable, undecaying
अव्यय (avyaya):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)