Shloka 17
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
वाचस्पतिमुखानाह स हरिश्चक्रभृत् स्वयम् श्रीविष्णुर् उवाच भोभो देवा महादेवं सर्वैर् देवैः सनातनैः
Transliteration
vācaspatimukhānāha sa hariścakrabhṛt svayam śrīviṣṇur uvāca bhobho devā mahādevaṃ sarvair devaiḥ sanātanaiḥ
Translation
वाचस्पतिमुखान् देवान् सम्बोध्य हरिश्चक्रभृत् स्वयम्। श्रीविष्णुरुवाच—भो भो देवा, सर्वैः सनातनैर्देवैर्महादेवं समुपागमाम॥
Word by Word
vācaspati-mukhān(to) those headed by Vācaspati (Bṛhaspati)
vācaspati-mukhān:
āhasaid
āha:
saḥhe
saḥ:
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
cakra-bhṛtthe discus-bearer
cakra-bhṛt:
svayamhimself
svayam:
śrī-viṣṇuḥŚrī Viṣṇu
śrī-viṣṇuḥ:
uvācaspoke
uvāca:
bhobhoO! (vocative call)
bhobho:
devāḥO gods
devāḥ:
mahādevamMahādeva (Śiva)
mahādevam:
sarvaiḥwith all
sarvaiḥ:
devaiḥgods/deities
devaiḥ:
sanātanaiḥeternal/ancient
sanātanaiḥ:
Speaker
Vishnu