Shloka 15
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
पुरा जलन्धरं हन्तुं निर्मितं त्रिपुरारिणा रथाङ्गं सुशितं घोरं तेन तान् हन्तुम् अर्हसि
Transliteration
purā jalandharaṃ hantuṃ nirmitaṃ tripurāriṇā rathāṅgaṃ suśitaṃ ghoraṃ tena tān hantum arhasi
Translation
पुरा जलन्धरवधार्थं त्रिपुरारिणा घोरं सुतीक्ष्णं रथाङ्गं निर्मितम्। तेनैव शस्त्रेण तान् शत्रून् हन्तुमर्हसि॥
Word by Word
purāformerly/once
purā:
jalandharamJalandhara (the demon-king)
jalandharam:
hantumto slay
hantum:
nirmitamfashioned/created
nirmitam:
tripurāriṇāby Tripurāri (Śiva, enemy of Tripura)
tripurāriṇā:
rathāṅgamdiscus/chakra (wheel-weapon)
rathāṅgam:
suśitamwell-sharpened/keen-edged
suśitam:
ghoramterrible/awe-inspiring
ghoram:
tenawith that (weapon)
tena:
tānthem/those (enemies)
tān:
hantumto kill/defeat
hantum:
arhasiyou are worthy/you should
arhasi:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal martial counsel within the Jalandhara episode)