Shloka 9
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
वासवत्वं च युष्माकं दास्ये दानवपुङ्गवाः जलन्धरवचः श्रुत्वा सर्वे ते दानवाधमाः
Transliteration
vāsavatvaṃ ca yuṣmākaṃ dāsye dānavapuṅgavāḥ jalandharavacaḥ śrutvā sarve te dānavādhamāḥ
Translation
“युष्माकं वासवत्वं च दास्येन भविष्यति, दानवपुङ्गवाः।” इति जलन्धरवचः श्रुत्वा सर्वे ते दानवाधमाः तदाज्ञां जगृहुḥ।
Word by Word
vāsavatvamthe state/office of Vāsava (Indra)
vāsavatvam:
caand
ca:
yuṣmākamof you (for you)
yuṣmākam:
dāsyein servitude, in the condition of being a servant
dāsye:
dānavapuṅgavāḥO best of the Dānavas
dānavapuṅgavāḥ:
jalandharavacaḥthe words of Jalandhara
jalandharavacaḥ:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
sarveall
sarve:
tethose
te:
dānavādhamāḥthe lowest/base among the Dānavas
dānavādhamāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Jalandhara episode)