Shloka 51
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
कृत्वा पापसहस्राणि पिशाचत्वं वरं नृणाम् न तु शक्रसहस्रत्वं स्वर्गे काशीपुरीं विना
Transliteration
kṛtvā pāpasahasrāṇi piśācatvaṃ varaṃ nṛṇām na tu śakrasahasratvaṃ svarge kāśīpurīṃ vinā
Translation
कृत्वा पापसहस्राणि पिशाचत्वं वरं नृणाम्; न तु शक्रसहस्रत्वं स्वर्गे काशीपुरीं विना।
Word by Word
कृत्वा (kṛtvā)having done/committed
कृत्वा (kṛtvā):
पापसहस्राणि (pāpa-sahasrāṇi)thousands of sins
पापसहस्राणि (pāpa-sahasrāṇi):
पिशाचत्वं (piśācatvam)the condition/state of a piśāca (ghostly being)
पिशाचत्वं (piśācatvam):
वरं (varam)better/preferable
वरं (varam):
नृणाम् (nṛṇām)of men/for human beings
नृणाम् (nṛṇām):
न (na)not
न (na):
तु (tu)but/indeed
तु (tu):
शक्रसहस्रत्वं (śakra-sahasratvam)a thousandfold status of Śakra (Indra-hood)
शक्रसहस्रत्वं (śakra-sahasratvam):
स्वर्गे (svarge)in heaven
स्वर्गे (svarge):
काशीपुरीं (kāśī-purīm)the city of Kāśī
काशीपुरीं (kāśī-purīm):
विना (vinā)without.
विना (vinā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Kashi-mahatmya within the Linga Purana’s discourse)