Shloka 18
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
क्वचित् क्वचिद् गन्धकदम्बकैर् मृगैर् विलूनदर्भाङ्कुरपुष्पसंचयम् प्रफुल्लनानाविधचारुपङ्कजैः सरस्तडागैरुपशोभितं क्वचित्
Transliteration
kvacit kvacid gandhakadambakair mṛgair vilūnadarbhāṅkurapuṣpasaṃcayam praphullanānāvidhacārupaṅkajaiḥ sarastaḍāgairupaśobhitaṃ kvacit
Translation
क्वचित्क्वचिद्गन्धकदम्बकैर्मृगैर्विलूनदर्भाङ्कुरपुष्पसंचयम्। प्रफुल्लनानाविधचारुपङ्कजैः सरस्तडागैरुपशोभितं क्वचित्॥
Word by Word
kvacit kvacidhere and there
kvacit kvacid:
gandhaka-dambakaiḥwith musk (fragrance) in abundance / by musk-bearing (deer)
gandhaka-dambakaiḥ:
mṛgaiḥby deer
mṛgaiḥ:
vilūnaplucked, gathered
vilūna:
darbha-aṅkurayoung shoots of darbha grass (ritual kuśa)
darbha-aṅkura:
puṣpa-saṃcayamcollection/heaps of flowers
puṣpa-saṃcayam:
praphullafully blossomed
praphulla:
nānā-vidhaof many varieties
nānā-vidha:
cārucharming, beautiful
cāru:
paṅkajaiḥby lotuses
paṅkajaiḥ:
saraslakes
saras:
taḍāgaiḥponds/tanks
taḍāgaiḥ:
upaśobhitaṃmade splendid, adorned
upaśobhitaṃ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)