Shloka 59

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

परापरेति कथिते नैवेह परमार्थतः अहमेव जगत्सर्वं मय्येव सकलं जगत्

Transliteration

parāpareti kathite naiveha paramārthataḥ ahameva jagatsarvaṃ mayyeva sakalaṃ jagat

Translation

परापरेति यदिहोच्यते, परमार्थतः तत्र भेदो न विद्यते। अहमेव जगत्सर्वं, मय्येव सकलं जगत् प्रतिष्ठितम्॥

Word by Word

• परापरा-इति: as ‘higher and lower’

• कथिते: when it is spoken/defined

• न एव: not indeed

• इह: here (in this teaching/world)

• परमार्थतः: in the highest truth

• अहम् एव: I alone

• जगत्-सर्वम्: the entire universe

• मयि एव: in Me alone

• सकलम् जगत्: the whole cosmos (all that moves and does not move)

Speaker

Shiva (Pati) speaking as the Supreme Teacher within Suta’s narration