Shloka 133
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
तदाकाशं च विज्ञानं शब्दजं व्योमसंभवम् तथैव विप्रा विज्ञानं स्पर्शाख्यं वायुसंभवम्
Transliteration
tadākāśaṃ ca vijñānaṃ śabdajaṃ vyomasaṃbhavam tathaiva viprā vijñānaṃ sparśākhyaṃ vāyusaṃbhavam
Translation
तदाकाशं च विज्ञानं शब्दजं व्योमसंभवम्। तथैव विप्रा विज्ञानं स्पर्शाख्यं वायुसंभवम्॥
Word by Word
tadthat (principle)
tad:
ākāśamspace/ether-element
ākāśam:
caand
ca:
vijñānamdeterminate knowledge/cognition
vijñānam:
śabda-jamborn of sound
śabda-jam:
vyoma-sambhavamoriginating from ether/sky
vyoma-sambhavam:
tathā evalikewise
tathā eva:
viprāḥO brāhmaṇas/learned ones
viprāḥ:
vijñānamcognition
vijñānam:
sparśa-ākhyamcalled ‘touch’
sparśa-ākhyam:
vāyu-sambhavamoriginating from air/wind
vāyu-sambhavam:
Speaker
Suta Goswami (narrating tattva-teaching within the Purva-Bhaga discourse)