Shloka 106
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
कर्तव्यं नास्ति विप्रेन्द्रा अस्ति चेत्तत्त्वविन्न च इह लोके परे चापि कर्तव्यं नास्ति तस्य वै
Transliteration
kartavyaṃ nāsti viprendrā asti cettattvavinna ca iha loke pare cāpi kartavyaṃ nāsti tasya vai
Translation
विप्रेन्द्राः, तत्त्ववितः कर्तव्यं नास्ति किञ्चन। इह लोके परे चापि तस्य वै कर्तव्यं न विद्यते॥
Word by Word
कर्तव्यम्obligatory duty/compulsory act
कर्तव्यम्:
नास्तिis not/does not exist
नास्ति:
विप्रेन्द्राःO best among the Brahmins
विप्रेन्द्राः:
अस्तिexists
अस्ति:
चेत्if/indeed
चेत्:
तत्त्ववित्knower of tattva (truth of Pati–Pashu–Pāśa)
तत्त्ववित्:
न चand not/never
न च:
इह लोकेin this world
इह लोके:
परेin the other (world)/hereafter
परे:
चापिand also
चापि:
तस्यfor him/of that person
तस्य:
वैindeed/certainly
वै:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine as part of the Linga Purana’s Shaiva teaching to the sages of Naimisharanya)