Shloka 53
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
पूर्णभद्रेश्वरो माली शितिकुण्डलिरेव च नरेन्द्रश्चैव यक्षेशा व्यपोहन्तु मलं मम
Transliteration
pūrṇabhadreśvaro mālī śitikuṇḍalireva ca narendraścaiva yakṣeśā vyapohantu malaṃ mama
Translation
पूर्णभद्रेश्वरो माली शितिकुण्डलिरेव च। नरेन्द्रश्चैव यक्षेशा व्यपोहन्तु मलं मम॥
Word by Word
पूर्णभद्रेश्वरः (pūrṇabhadreśvaraḥ)Pūrṇabhadreśvara (a Yakṣa-lord/deity)
पूर्णभद्रेश्वरः (pūrṇabhadreśvaraḥ):
माली (mālī)Mālī (a Yakṣa-lord)
माली (mālī):
शितिकुण्डलिः (śitikuṇḍaliḥ)Śitikuṇḍalin (a Yakṣa-lord)
शितिकुण्डलिः (śitikuṇḍaliḥ):
एव च (eva ca)and also
एव च (eva ca):
नरेन्द्रः (narendraḥ)Narendra (a Yakṣa-lord)
नरेन्द्रः (narendraḥ):
च एव (caiva)and indeed
च एव (caiva):
यक्षेशाः (yakṣeśāḥ)lords of the Yakṣas
यक्षेशाः (yakṣeśāḥ):
व्यपोहन्तु (vyapohantu)may they remove/drive away
व्यपोहन्तु (vyapohantu):
मलम् (malaṃ)impurity, defilement (mala)
मलम् (malaṃ):
मम (mama)of me/mine
मम (mama):
Speaker
Suta Goswami (narrating a purification-stuti within the chapter’s ritual context)