Shloka 48
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
प्राणः प्राणेशजीवेशौ मारुतः शिवभाषिताः शिवार्चनरताः सर्वे व्यपोहन्तु मलं मम
Transliteration
prāṇaḥ prāṇeśajīveśau mārutaḥ śivabhāṣitāḥ śivārcanaratāḥ sarve vyapohantu malaṃ mama
Translation
प्राणः प्राणेशजीवेशौ मारुताः शिवभाषिताः शिवार्चनरताः सर्वे मम मलं व्यपोहन्तु। पाशरूपं मलम् एतत् पशोर्बन्धनं नश्यतु, पतौ शिवे शरणं मे भवतु॥
Word by Word
प्राणःvital breath, life-force
प्राणः:
प्राणेशlord of prāṇa / regulator of the vital force
प्राणेश:
जीवेशौthe two lords connected with the jīva (individual soul) / presiding powers over embodied life
जीवेशौ:
मारुतःthe Maruts, life-winds (vāyus)
मारुतः:
शिवभाषिताःdeclared/taught by Śiva
शिवभाषिताः:
शिवार्चनरताःthose absorbed in Śiva-worship (liṅga-pūjā)
शिवार्चनरताः:
सर्वेall
सर्वे:
व्यपोहन्तुmay they remove, dispel
व्यपोहन्तु:
मलंmala, impurity (āṇava-mala and allied defilements)
मलं:
ममmy
मम:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-purification prayer within the Shiva-arcana context)