Shloka 105
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
महामोहा महाभागा महाभूतगणैर्वृता शिवार्चनरता नित्यं सा मे पापं व्यपोहतु
Transliteration
mahāmohā mahābhāgā mahābhūtagaṇairvṛtā śivārcanaratā nityaṃ sā me pāpaṃ vyapohatu
Translation
महामोहा महाभागा महाभूतगणैर्वृता। शिवार्चनरता नित्यं सा मे पापं व्यपोहतु॥
Word by Word
महामोहा (mahāmohā)Mahāmohā (a great, overpowering power/personified śakti)
महामोहा (mahāmohā):
महाभागा (mahābhāgā)most fortunate, greatly blessed
महाभागा (mahābhāgā):
महाभूत-गणैः (mahābhūta-gaṇaiḥ)by the groups/hosts of great beings (also: elemental hosts)
महाभूत-गणैः (mahābhūta-gaṇaiḥ):
वृता (vṛtā)surrounded, encompassed
वृता (vṛtā):
शिव-अर्चन-रता (śiva-arcana-ratā)devoted/delighting in Śiva’s worship
शिव-अर्चन-रता (śiva-arcana-ratā):
नित्यम् (nityaṃ)always, continually
नित्यम् (nityaṃ):
सा (sā)she/that (power)
सा (sā):
मे (me)my
मे (me):
पापम् (pāpaṃ)sin, demerit
पापम् (pāpaṃ):
व्यपोहतु (vyapohatu)may (she/it) remove, dispel, drive away.
व्यपोहतु (vyapohatu):
Speaker
Suta Goswami (narrating a prayer/hymnic statement within the Shiva-archana context)