Shloka 12
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
यः कुर्यान्मेरुनामानं प्रासादं परमेष्ठिनः स यत्फलमवाप्नोति न तत् सर्वैर् महामखैः
Transliteration
yaḥ kuryānmerunāmānaṃ prāsādaṃ parameṣṭhinaḥ sa yatphalamavāpnoti na tat sarvair mahāmakhaiḥ
Translation
यः कुर्यान्मेरुनामानं प्रासादं परमेष्ठिनः। स यत्फलमवाप्नोति न तत् सर्वैर्महामखैः॥
Word by Word
यः (yaḥ)whoever
यः (yaḥ):
कुर्यात् (kuryāt)should make/build
कुर्यात् (kuryāt):
मेरु-नामानम् (meru-nāmānam)bearing the name Meru
मेरु-नामानम् (meru-nāmānam):
प्रासादम् (prāsādam)a temple, shrine, palace-like sanctum
प्रासादम् (prāsādam):
परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ)of Parameṣṭhin, the Supreme Lord (here: Śiva as Pati)
परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
यत् (yat)whatever/that which
यत् (yat):
फलम् (phalam)result, merit
फलम् (phalam):
अवाप्नोति (avāpnoti)attains
अवाप्नोति (avāpnoti):
न (na)not
न (na):
तत् (tat)that (same fruit)
तत् (tat):
सर्वैः (sarvaiḥ)by all
सर्वैः (sarvaiḥ):
महा-मखैः (mahā-makhaiḥ)great sacrifices/solemn Vedic rites.
महा-मखैः (mahā-makhaiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya; praising Shiva-temple merit)