Shloka 37

Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna

Devanagari script

तमेकमाहुर्द्विगुणं च केचित् केचित्तमाहुस्त्रिगुणात्मकं च ऊचुस् तथा तं च शिवं तथान्ये संसारिणं वेदविदो वदन्ति

Transliteration

tamekamāhurdviguṇaṃ ca kecit kecittamāhustriguṇātmakaṃ ca ūcus tathā taṃ ca śivaṃ tathānye saṃsāriṇaṃ vedavido vadanti

Translation

तमेकमाहुः केचिद् द्विगुणं चापरे जनाः। केचित् त्रिगुणरूपं तं वदन्ति वेदपारगाः॥ शिवं तथान्ये प्रोचुः, केचित् संसारिणं पुनः। स्वस्वदृष्ट्यनुसारं तं बहुधा वदन्ति हि॥

Word by Word

• तम् (tam): Him

• एकम् (ekam): the One, non-dual

• आहुः (āhuḥ): say, declare

• द्विगुणम् (dviguṇam): twofold in qualities/powers

• च (ca): and

• केचित् (kecit): some

• त्रिगुणात्मकम् (triguṇātmakaṃ): having the nature of the three guṇas (sattva-rajas-tamas)

• ऊचुः (ūcuḥ): said

• तथा (tathā): likewise

• शिवम् (śivam): Śiva, the auspicious Lord (Pati)

• अन्ये (anye): others

• संसारिणम् (saṃsāriṇam): as a transmigrating/saṃsāra-involved one (as imputed by limited vision)

• वेदविदः (vedavidaḥ): knowers of the Veda

• वदन्ति (vadanti): speak, assert

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya, summarizing Vedic viewpoints)