Shloka 78
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
गन्तुमर्हसि नाशाय भो तूर्णं पुरवासिनाम् धर्मास् तथा प्रणश्यन्तु श्रौतस्मार्ता न संशयः
Transliteration
gantumarhasi nāśāya bho tūrṇaṃ puravāsinām dharmās tathā praṇaśyantu śrautasmārtā na saṃśayaḥ
Translation
भोः प्रभो, पुरवासिनां नाशाय त्वं तूर्णं गन्तुमर्हसि। ततः तेषां धर्माः श्रौतस्मार्ताश्च निःसन्देहं प्रणश्यन्ति।
Word by Word
gantumto go
gantum:
arhasiyou are fit/you ought
arhasi:
nāśāyafor destruction
nāśāya:
bhoO!/O sir
bho:
tūrṇamquickly
tūrṇam:
pura-vāsināmof the residents of the city
pura-vāsinām:
dharmāḥreligious duties/ordinances
dharmāḥ:
tathālikewise/then
tathā:
praṇaśyantumay they perish/be destroyed
praṇaśyantu:
śrauta-smārtāḥthose based on Śruti (Veda) and Smṛti (tradition)
śrauta-smārtāḥ:
na saṃśayaḥno doubt/without uncertainty
na saṃśayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal exhortation within the episode)