Shloka 17
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवंस्तदा एकेनैवेषुणा देवः स नो मृत्युर्भविष्यति
Transliteration
samāgatāni caitāni yo hanyādbhagavaṃstadā ekenaiveṣuṇā devaḥ sa no mṛtyurbhaviṣyati
Translation
भगवन्, समागतान्येतानि यः तदा हन्यात्, स देवः एकेनैवेषुणा अस्माकं मृत्युर्भविष्यति—अवश्यं नाशकः॥
Word by Word
समागतानिassembled, gathered
समागतानि:
चand
च:
एतानिthese
एतानि:
यःwho
यः:
हन्यात्would strike/kill
हन्यात्:
भगवन्O Blessed Lord
भगवन्:
तदाthen
तदा:
एकेनwith one
एकेन:
एवindeed/alone
एव:
इषुणाwith an arrow
इषुणा:
देवःthe divine one/Deva
देवः:
सःhe/that one
सः:
नःfor us/our
नः:
मृत्युḥdeath
मृत्युḥ:
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal deva-dialogue of fear and supplication)