Shloka 149
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
यथा देवा भवं दृष्ट्वा प्रीतिकण्टकितत्वचः नियोगाद्वज्रिणो मूर्ध्नि पुष्पवर्षं च खेचराः
Transliteration
yathā devā bhavaṃ dṛṣṭvā prītikaṇṭakitatvacaḥ niyogādvajriṇo mūrdhni puṣpavarṣaṃ ca khecarāḥ
Translation
यथा देवा भवं दृष्ट्वा प्रीतिकण्टकितत्वचः। नियोगाद्वज्रिणो मूर्ध्नि पुष्पवर्षं च खेचराः॥
Word by Word
yathāthus/as
yathā:
devāḥthe gods
devāḥ:
bhavamBhava (Śiva)
bhavam:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
prītijoy/delight
prīti:
kaṇṭakita-tvacaḥwith skin bristling (thrilled, gooseflesh)
kaṇṭakita-tvacaḥ:
niyogātby the command/order
niyogāt:
vajriṇaḥof the Vajra-bearer (Indra)
vajriṇaḥ:
mūrdhniupon the head
mūrdhni:
puṣpa-varṣama shower/rain of flowers
puṣpa-varṣam:
caand
ca:
khecarāḥsky-goers (celestial beings such as gandharvas/vidyādharas)
khecarāḥ:
Speaker
Suta Goswami