Shloka 137
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
भाग्यवन्तश् च दैत्येन्द्रा इति चान्ये सुरेश्वराः पूजाफलमिमं तेषाम् इत्यन्ये नेति चापरे
Transliteration
bhāgyavantaś ca daityendrā iti cānye sureśvarāḥ pūjāphalamimaṃ teṣām ityanye neti cāpare
Translation
केचिदूचुः सुरेश्वराः—“भाग्यवन्तो दैत्येन्द्रा अपि।” अन्ये—“एष तेषां पूजाफलः” इति; अपरे पुनः—“नेति” इत्यब्रुवन्।
Word by Word
bhāgyavantaḥfortunate, blessed
bhāgyavantaḥ:
caand
ca:
daitya-indrāḥlords/chiefs of the Daityas (asuras)
daitya-indrāḥ:
itithus
iti:
ca anyeand others
ca anye:
sura-īśvarāḥlords of the Devas
sura-īśvarāḥ:
pūjā-phalamfruit/result of worship
pūjā-phalam:
imamthis
imam:
teṣāmof them
teṣām:
iti anyethus others
iti anye:
na itinot so / no
na iti:
ca apareand others (another group)
ca apare:
Speaker
Suta Goswami (narrating the devas’ differing remarks within the story)