Shloka 34
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ज्योतिश्चापि विकुर्वाणं रसमात्रं ससर्ज ह सम्भवन्ति ततो ह्यापस् ता वै सर्वरसात्मिकाः
Transliteration
jyotiścāpi vikurvāṇaṃ rasamātraṃ sasarja ha sambhavanti tato hyāpas tā vai sarvarasātmikāḥ
Translation
ज्योतिश्चापि विकुर्वाणं रसमात्रं ससर्ज ह। सम्भवन्ति ततो ह्यापस्ता वै सर्वरसात्मिकाः॥
Word by Word
jyotiḥprimordial light, luminous principle
jyotiḥ:
ca apiand also
ca api:
vikurvāṇamtransforming, modifying itself
vikurvāṇam:
rasa-mātramthe mere essence/principle of taste (rasa-tattva)
rasa-mātram:
sasarjacreated, emitted
sasarja:
haindeed (particle)
ha:
sambhavanticome into being, arise
sambhavanti:
tataḥfrom that
tataḥ:
hiindeed
hi:
āpaḥthe Waters (cosmic water principle)
āpaḥ:
tāḥthose
tāḥ:
vaiverily
vai:
sarva-rasa-ātmikāḥwhose essence is all rasa (all tastes/essences)
sarva-rasa-ātmikāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmic creation sequence as taught in the Linga Purana)