Shloka 143
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
यस्मात्तेषां वृता बुद्धिर् दुःखानि करणानि च तस्मात्ते संवृतात्मानो नगा मुख्याः प्रकीर्तिताः
Transliteration
yasmātteṣāṃ vṛtā buddhir duḥkhāni karaṇāni ca tasmātte saṃvṛtātmāno nagā mukhyāḥ prakīrtitāḥ
Translation
यस्मात्तेषां वृता बुद्धिर्दुःखानि करणानि च। तस्मात्ते संवृतात्मानो नगा मुख्याः प्रकीर्तिताः॥
Word by Word
yasmātbecause
yasmāt:
teṣāmof them
teṣām:
vṛtācovered/veiled
vṛtā:
buddhiḥintellect/discriminative awareness
buddhiḥ:
duḥkhānisufferings/pains
duḥkhāni:
karaṇāniinstruments of cognition and action (sense-organs and faculties)
karaṇāni:
caand
ca:
tasmāttherefore
tasmāt:
tethey
te:
saṃvṛta-ātmānaḥthose whose self is enclosed/veiled within
saṃvṛta-ātmānaḥ:
nagāḥNāgas/serpent-beings
nagāḥ:
mukhyāḥforemost/chief
mukhyāḥ:
prakīrtitāḥare declared/are spoken of.
prakīrtitāḥ:
Speaker
Suta Goswami