Shloka 14

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

तत्त्वानाम् अग्रजो यस्मान् महांश् च परिमाणतः विशेषेभ्यो गुणेभ्यो ऽपि महानिति ततः स्मृतः

Transliteration

tattvānām agrajo yasmān mahāṃś ca parimāṇataḥ viśeṣebhyo guṇebhyo 'pi mahāniti tataḥ smṛtaḥ

Translation

तत्त्वानामग्रजो यस्मान्महांश्च परिमाणतः। विशेषेभ्यो गुणेभ्योऽपि महानिति ततः स्मृतः॥

Word by Word

• तत्त्वानाम्: among the principles (tattvas)

• अग्रजः: first-born/eldest

• यस्मात्: because/for the reason that

• महान्: great (Mahān)

• च: and

• परिमाणतः: by extent/measure

• विशेषेभ्यः: than the specifics/particulars (viśeṣas)

• गुणेभ्यः: than the guṇas

• अपि: even/also

• महान् इति: as ‘Mahān’

• ततः: therefore/from that reason

• स्मृतः: is remembered/known

Speaker

Suta Goswami (narrating the tattva-teaching within the Linga Purana discourse)